خيلي خوب "اما"
يه شات بزرگ براي کوچولوي خودم
زدم به حساب
بهترين انعام امروزم دمت گرم آورديش
خيالي ني بعدشم بايد برم لالا
نميدونم "اما" ميخواد بقيه روزش رو چيکار کنه
خب من ميدونم ميخوام چيکار کنم
سلام.ميتونم چيزي از بار بهتون بدم؟
و خواهشا حواست باشه کجا واسادمااا
کس ديگه اي اينجاکار نميکنه؟
گرفتم
با مزه و تو دل برو همه همينجوري دوست دارن
چي داري؟ اوکيرو"با يه تکه ليمو"
نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
بذار بهت معرفي کنم
محبوب ترين نوشيدني غير الکلي جديد توي ژاپن
اوه ، از اينايي هستي که نوشيدني پخش ميکنن اينور اونور
بايد حدس ميزدم وقتي متوجه شدم کوله پشتيت توش شيش تا کيف ديگه س
در واقه من مدير شعبه امريکاي شماليم
چي ميگيد؟ ميخوايد اولين بار باشيد
توي شهر که اينو سرو ميکنه؟
"ميخوام بگم"البته ولي اينجا هيچ کاره ام
فقط براشون نوشيدني ميريزم- تابعد پسر-
بهت زنگ ميزنم اگه يه وقت راه رفت حرف زد
يا خودشو کثيف کرد چون ترجيح ميدم خودم تميزش نکنم
صبر کن من اونو ميشناسم
تفنگ دار نيويورک اسمش ويلره،نه؟
دني،مگر اين که منظورت بچه بوده
در اين صورت،نه، اون فقط با "بلک هاوکس"داد و ستد کرده
اوه خداي من اون عاليه
اوکيرو" دنبال يه ورزشکار خوش هيکل" که سخن گوي جديدش باشه ميگرده
ميخواي دني سخن گوتون باشه؟
اين فوق العاده س
بايد بگم خوبم پول درمياره
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
من مديرش رو ميخوام نه متصدي بارش رو
هي، من واقعا ميتونم کمکت کنم اون منو مثل برادرش دوست داره
و طبق اخرين اخبار برادرش هم هستم
اوه!اوکي
واقعا فکر ميکني بتوني راضيش کني؟
بذار اينجوري بگم
اوني که "اوکيرا" دنبالشه رو بالاخره پيدا کردي
يا اسم من بن ويلر نيست
به هر حال من بن ويلرم
خيلي جالبه يه اتفاق غير منتظره
ميشه همه ي زندگيت و مسيرش رو عوض ميکنه
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند xxx کاري از مليکا.ح www.ariamovie.ir
اگه يه چيزي باشه که من درباره ش ميدونم داوطلب شدنه
خيلي خوب انجامش دادم
نه تنها همش حتي اونايي که دادگاه ميگه
فقط يکي انتخاب کن عمرا اشتباه کني
اوکي؛نظرت راجع به کار کردن توي اشپزخونه سوپ چيه؟
...گزينه بعدي
خوندن براي سالمندا؟
!خسته کننده س مثل خوندن معموليه
فقط با سرعت اروم تر و بلند تر
ببين اگه ميخواي مجاني کار کني
يه چيز بدبو توي حموم هست که نميخواد دست از سر ما برداره
تاکر،من ميخوام اينو انجام بدم چون فيچ" منو تحت تاثير قرار داده"
اون تو آفريقا داره چاه ميکَنه
...اونا خودشون نيرو لازم رو دارن.ولي
...من فقط
احساس ميکنم بايد سهم خودم رو انجام بدم.ميدوني؟
اوه،خوب بهياري چي؟
ميتونم به بيمارا کمک کنم
چقدر اين کار بامزه س؟
وقتي توي دبيرستان بودم بهيار بودم
فقط حواست باشه کجا چرت ميزني
نزديک بود کليه م رو از دست بدم
اوووه...بيمارستان باحاله
:اه،حقيقت جالب در واقع من
يکي از اون معدود ادماي توي جهانم
که توي لامپ مهتابي خوشگل ميشن
مگه نه؟
:همه سر جاشون وايسنو يادشون بمونه تو اين لحظه کجابودن من خبراي فوق العاده اي دارم
"جان بان جووي" مجرده و درباره ي من ازت پرسيده
بهتر از اون !دني کجاست؟دني
!دني- چيه؟چه خبره؟
من،خودم،بن برادر يکي يدونه ت
داره کاري ميکنه که تو بتوني اولين قراردادت رو امضا کني
توي سخن گوي جديد اوکيرو هستي
حديدترين توشيدني غير الکلي توي کشور
داري جدي ميگي؟
هميشه دلم ميخواست يه چيزيو تبليغ کنم
درسته وقتي ما بچه بوديم
عادت داشت عکسشو قيچي کنه روي جعبه ي چي پفش بچسبونه
هنوزم اين کارو ميکنه
سلام من دني ويلرم"
بنوشيد "چون من ميگم
ووا ووا ووا پياده شيد با هم بريم.مريل استريپ
اولين امضاي قرارداد دني
با يه شرکت ناشناخته که يه نوشابه چرت توليد ميکنه نبايد باشه
مامان اين کاملا قانونيه
و فکر ميکنم اين ميتونه يکي از بهترين فرصت هاي دني باشه
و براي هر کسکه توي تيم ويلره
و تو دقيقا کي عضو تيم ويلر شدي؟
چون من توي همه ي جلسه ها بودم و تو رو تا حالا نديدم
من مشکلي ندارم اگه اون بخواد عضو بشه
اينو بنوشيد باحاله
...مثل من
دني ويلر
ميبيني؟تو خونشه
من مديريت کاراي دني ام
از اول اول خودت رو بکش کنار.بن
بهت نميگم چجوري نوشيدني بريزي و دخترا رو بلند کني
مامان،بيخيالومن نميخوام تا هميشه متصدي بار باشم
ولي خوب درباره دخترا البته
اره
ولي تو هميشه بهم ميگي من بايد آينده م رو بسازم شايد اين خودشه
من عاشق ورزش،مردم، و پول در اوردنم
من دنيا اومدم تا مدير دني باشم
در واقع تو دنيا اومدي چون گربه
قرصاي جلوگيري منو خورده بود
ببين،عزيزم،من خوشحالم که تو به اينده ت فکر ميکني
ولي فکر نميکنم اوکيرو راه خوبي باشه
مامان بيخيال فقط باهاشون حرف بزن
تو که هيچي درباره شون نميدوني
به غير از يه چيز زيادي گاز داره
سلام!پرستار"دالريمپر"؟
رايلي پرين اماده براي انجام وظيفه
ميخوام بدوني که من اماده ام که بيام و تغييراتي ايجادکنم
داشتم فکر ميکردم که ميتونم با سرحال کردن بچه ها شروع کنم
ميدوني شايد يه دختر کوچولو که نوک زبوني حرف ميزنه
"که ميگه"من دوشت دالم لايلي
...نامبر وان کلاسمون- بسه ديگه-
بايد حالت رو بگيرم خدايي
حال به هم زنه
خيلي خوب،اين کار اسونيه
اين گاري مجله هاست
ميچرخونيش
...اگه بيماري مجله خواست
خوب اگه احتياج به توضيح بيشتري داري،بهتره که همين الات بزني به چاک
اووه
...يه کار مهم تر
سراغ نداري؟
آقامون خيلي کاراي خوفي ميکنه
نميخوام باهاش رقابت کنما
ولي اينم در حدش نيست
ميتوني لگن مريضا رو تميز کني
ولي فکر کنم،هيچي به اندازه ادبيات بيمارا رو سر حال نمياره
دکتر
چه خبره؟
درخشش لامپ مهتابي چي بهت گفتم؟
وقتي گفتم ميتوني به عنوان داوطلب باهام بياي
من تحت تاثير قرار گرفتم تا کاراي خوب کنم- کاراي خوب؟-
من امروزکاراي عالي انجام ميدم بايز سه بار يدونش رو بپوشي
دکتر
تاکر تو نميتوني لباس دکترا رو بپوشي
يا گوشي طبيشون رو بدزدي
نه اين که اسباب بازيه
اينجا چيکار ميکني؟قرار بود مجله پخش کني
نه با کارکنا لاس بزني
دکتر.من معذرت ميخوام تازه وارده
موافقم،پرستار
نذار دوباره اتفاق بيافته
و من گفتم:بله سرکار "اون در واقع زمبوني منه
شما خيلي بامزه ايد
به نظر مياد همه چي خوب پيش ميره
اره،ميدونستم بالاخره ميشينه و به جزئيات گوش ميکنه
و ميگه کاملا حق با من بوده
...اکي
خوب؟ها؟من درست ميگفتم يا حق با من بوده؟
واست يه شوک دارم:تو داشتي اشتباه ميکردي
هيچ جوره راه نداره دني اون رو امضا کني
چي؟من نبودم که اونجا نشسته بودم و داشتم !از خنده روده بر ميشدم
اون بخاطر اين بود که اقاي "توشي"خيلي مسخره بود
بعدا با هم ملاقات ميکنيم تا سوشي بخوريم
ببين،عزيزم،اين اولين قرار داد دنيه
و اولين شانس تو
خوب،در واقع من سه تا داشتم
ولي اون قضيش جداست
ببين،من متاسفم
خيلي چيزاي مبهمي وجود داره- مامان،بي خيال-
نه- نميشه درباره ش حرف بزنيم؟-
من حتي پوسترم چاپ کردم
اوه خداي من پوسترو داشته باش
من نوشابه رو خريدم معنيش همينه ديگه؟
روش کار کن- ولي فکر ميکني اين ممکنه،نه؟-
...خوب بعضي چيزا- سر،مشکل چيه؟قرار دادي در کار نيست؟
نه هنوز
!او!مرد
ميدونستم نميتوني مامان رو راضي کني
صبر کن
فکر ميکردي که من نميتونم؟- ضايع بود داداش-
هيشکي نميتونه ولي بازم دمت گرم تلاشت رو کردي
دني،صبر کن
وقتي که من گفتم هنوز نه
منظورم اين بود که هنوز نه نه هميشه نه
فقط بايد اين قرارداد رو امضا کني
اگه هنوزم ميخواي چهره اوکيرو باشي- اوه بن-
اين عاليه!مطمئني مامان مشکلي باهاش نداره؟
اگه اينطوري بود اين برگه الان اينجا بود؟
"اوکي،وقتي کارگردان ميگه"حرکت
تو مياي جلو قوطي رو ميگيري جلو
:و ديالوگت رو ميگي اوکيرو-اوکي
شکيرا-اوکي
"اوکيرو اوکي" اوکولو-اوکي-
زود باش پسر،همش دو کلمه س- اوکي-دوکي،اوکي-
هي،پسر،مامان براي فيلم برداري مياد درسته؟
من تعجب کردم که اينجا نيستش ...خوب-
بخاطر اين که بهم اعتماد کرده تا خودم از پس کارا بر بيام
!و گفت که بهت بگم افتخار ميکنه از اين که به حرفم گوش داده
مامان بهترينه- اره-
واقعا يه چيز خاصه
دوباره امتحان کن
اوکيرو-اوکي- افرين-همين طوري-
همين طور ادامه بده هي من دارم تو ژاپن کله گنده ميشه-
پسر تو همين طوريش گنده بکي-
خوب استراح کن
و به اين شماره زنگ بزن صبح
ببين،تو براي داوطلب شدنت مسئولي
وقتي توي تبليغتون ميگيد "تغييرات ايجاد کنيد" يني داريد اعتبار ميديد بهش
اونوقت تو برداشتت چي بوده؟
ببين،من بالشت ها رو عوض کردم
گل ها رو مرتب کردم چشم بندا رو باز کردم،بستم
من...التماست ميکنم فقط بذار جون يه نفرو نجات بدم
نظرت راجع به اين چيه که منو از راه رفتن تا يه مسيري نجات بدي؟
اينو ببر ازمايشگاه
اين خيلي چيز مهم و حياتيه؟
اين مال يه ادمي !!در اومده ازش
نگرفتم يعني
نکته مثبت داوطلب شدن چيه؟
اگر حتي چيز نداشته باشي که باش کلاس بذاري؟
کارِ ذاقارتيه!
رايلي،يه نگاه به اطرافت بنداز
مردم ميميرن به دنيا ميان
هيچ کس وقت اينو نداره که به تو توجه کنه
ببين،اگه ميخواي اينجا تاثيرگزار باشي
تو خودت بايد واسه خودت موقعيت سازي کني
مرسي تاکر
حق با توئه- "دکنر "دابز" دکتر"دابز
وايتم فرصت منه
من باورم نميشه اين فوق العاده س
ميدونم اين عالي ميشه
يه بار از دني فيلم گرفتيم بخش جلوه هاي ويژه
صفحه سبز پر ميشه از طرفداراي جيغ جيفو
....خوب من داشتم درباره غذاهاي مجاني حرف ميزدم
ولي اينم باحاله
من دارم ميرم ببينم همه چي رو به راهه يا نه
دني،عالي به نظر مياي کارا خوب پيش ميره؟
پسر،اين فوق العاده س،من احساس فوق العاده اي دارم تو فوق العاده اي
(اوکيرو-اوکي!(3x !اوکي
کي ميخواد اسکيت هاي منو نگاه کنه؟
چت شده؟ هيچي-
تا حالا يه همچين حسي نداشتم
چيزاي اوکيرو باورنکردني ان ميدونستي
که نبايد بيشتر از دو تا از اينا رو توي 24 ساعت بخوري؟
!روي برچسب هشدارش نوشته بود !ولي من حدود 40 تا خوردم
!ووو!اره !اره ارره اره اره
!وووه
!اپريل!يه سوال بله-
فقط کنجاوم...قضيه اين برچسب هشدار چيه؟
خوب اوکيرو يه نوشيدني انرژي زاي خيلي قويه
مردم نبايد زياد بخورنش بعضي از مصرف کننده ها يه جورايي احمقن
درسته،نوشيدني انرژي زا
ولي درباره دني نگران نباش قوطي هايي که براي فيلم برداري استفاده ميشه
از اب پر شدن- عاليه-
نميخواد نگران باشي
من فکر ميکنم يکي دو تا چيز هست که بايد راجعش نگران باشي
!مامان تو اينجا چيکار ميکني؟
من فقط جالب ترين ايميل صوتي رو گرفتم
!سلام مامان!دني ام دارم ميرم تي وي
اوکي،بايد به همه زنگ بزنم اوکيرو-اوکي هي
هي،تاک
خوب من به حرفت فکر کردم
و فرصت خودم رو ساختم
منم همين طور.من استفاده يک ساله از اين وسايل رو دزديدم
اين انگشتا رو قيچي ميکنم و واسه خودم کاندوم ميسازم
من فکر کردم اگر بتونم روز رو واسه يه نفر شاد بکم
بعدش من وظيفم رو به خوبي انجام دادم
خوب اقاي "واتکينز" توي اتاق 423 خيلي دپرس بود
منم براش کولوچه بردم و باهاش حرف زدم
و کاملا روحيش عوض شد !اوه خداي من-
!اقاي واتکينز کسي به شما شکر داده؟
وضعيت قرمز !بچه ها!اين مته نيست
مامان،لطفا فقط برو خونه و همه چيزو بدست من بسپار
سلام مامان سلام عزيزم
محض اطلاعت ، فکر نميکنم چيزي تحت کنترل باشه
مشکلي هست؟ دني خوبه؟
!خوبه !فقط يکم زده به سرش
ميشه يه دقيقه تنها باشيم؟
خدايي همه چيرو رديف ميکنم جدي؟
من ديدم که داشت با فيوزکلنجار ميرفت تا عکس خودشو ازش دربياره
و از فيوز برد
ببين،من ميدونم اين لحظه بزرگيه واسه دني
من نميذازم که خرابش کنه
بن،مشکل دني نيست
ببينيد من يه زنبورم اره عزيزم،زنبوري
،اوکي،شايد مشکل خودشه ولي تو اوتو اورديش اينجا
پس بذار حلش کنم
ميميري اگه يه بار منو باور کني؟
بن،من منتظرم باشه-
ميخواي مدير باشي باشه مديريتتم ميبينيم
مرسي
هي،تو منوچندتا ميبيني؟ چون من تو رو سه تا ميبينم
دني،منو نگاه کن بايد تمرکز کني
اين يکي از مهم ترين لحظه هاي زندگيته
همون طور که تمرين کرديم... يه نفس عميق ميکشي و ميري جلو
ديالوگت رو ميگي و مياي بيرون ميتوني که؟
ميتونم
داريم ميريم،بچه ها
اوکير.-اوکي برداشت اول
حرکت
!دني
!اوه...کات
!اوه،هي دختر
خدايي اينجا وفووره نعمته هااا
من دسر يه ماهم رو رديف کردم
ليوان جل-او؟
مرسي،واقعا بش احتياح داشتم
خيلي خوبه که حداقل يه نفر هست که منو از اين حال و هوا در اره
هي،نميخواد ناراحت باشي
خوب،فعلا هيچي نداري که باهاش به فيچ پز بدي
ولي اون هنوزم ديونته
من نميخواستم چيزي رو به فيچ ثابت کنم
ميخواستم به خودم ثابت کنم
ولي ميدوني چيه؟ شايد من ادم خوبي نيستم
و اگه بخوام کاملا صادق باشم
بيمارا باعث شدن که من وا بدم
ميدونم اونا خيلي نيازمندن
من تصميم گرفتم ديگه بسه
ميرم بالا لباسم رو عوض کنم
اوه،وقتي بالايي
ميشه بپرسي که چقدر ميتوني توي دستگاه اشعه ايکس
بشيني،بدون اين که سرطان بگيري؟
اسانسورو نگه دار
!اوه خداي من!دني چه اتفاقي واسش اقتاده؟
تقصير بنه فقط يه ضربه به سرش بود
من ميتونم از اين طرف برم؟ همه برن بيرون
اين مرد به مراقبت هاي پزشکي نياز داره فقط يکي از اعضاي خانواده
واضحه اوني بايد اينجا باشه که بش زندگي داده
نه کسي که ميخواسته زندگيش رو بگيره
...من نميدونستم اينطوري ميشه!ممکنه واسه هيچ کس اتفاق نمي افته-
اهه
کارت عالي بود اقاي مدير بعدي چيه؟
ببريش بيرون و از بالاي اسکلت پارکينگ پرتش کني پايين؟
!خدايا چرا باز نميشه؟
همه دکمه ها رو محکم فشار بده
...تو ميتوني
انجامش بدي
خوب فکر کنم گير کرديم
اوه خدايا!حرکت نميکنه چيکار بايد بکنيم؟
اوکيريالميدوني چيه؟ نبايد از چيزي بترسيم
فقط اروم باش.من مطمئنم اين اتفاقا ممکنه هميشه بيافته
..ام
نميخوام بهت هشدار بدم
ولي قبلش نميزنه
اوهخداي من کمکون کن
لطفا ما اينجا گير کرديم
ازت متنفرم
،قسم ميخورم تو بي لياقت ترين
...غير حرفه اي نابالغ؟
غير حرفه اي رو قبلا گفتي؟
شاسگول ترين کسي که ديدم
اگر يه روز قدرتي داشته باشم قسم ميخورم ازش استفاده کنم تا
هيچ وقت تو اون برادر جوگير و ديوونه ت رو
توي تجارت نبينم دوباره
راجع به معامله اوکيرو تجديد نظر کردم
هنوز نه. اوه خداي من خداي من
بايد چيکار کنيم؟ بهت ميگم بايد چيکار کنم
کاري که ما بايد انجام بديم اينه که جونش رو نجات بديم
خيلي خوب،تاکر. بايد تلفن رو برداري
بهشون بگي ما توي وضعيت ابي توي اسانسور "سي" هستيم
تا در باز شه اکسيژن لازممون ميشه
گفتم سريع خيلي خوب
خداي من اوکي
الو؟ لطفا،ما کمک ميخوايم
وضعيت ابي
اوه هي ايوان
اره
فشار انجامش بده
1و2و3و4
5و6و7
8و9و10 مسير جريان هوايي
نفس
جواب نميده
،زود باش دني تورو خدا بلند شو
رايلي؟
فک کنم زنده شد
دني رايلي
اوه ناگهاني
اوه
چه خبره؟
تو چه خبر؟ هيچي
من فقط باورم نميشه تو اين کارا رو پشت سر من انجام دادي
من فقط ميخواستم يه کاري انجام بدم که بهش افتخار کنم که اما بهش افتخار کنه
نميخوام تا هميشه متصدي بار باشم
پس پيش خودت فکر کردي !هي!من مدير دني ميشم
يعني اگه مامان تونسته پس کار سختي نيس
من و دني و من با هاکي زندگي کرديم و نفس کشيديم
از وقتي که تونست يه چوب هاکي رو برداره
ما توي زمين هاکي بوديم هر روز ميدوني چرا؟
چون اينکارشه
تو وقتت رو دستت باد کرده؟
چون ميدونستيم اين ارزشش رو داره
وقت ما رو بگيره و بهش متعهد باشيم
خوب تو ميخواي باعث افتخار اما باشي بايد تلاش خودت رو بکني
خرجش بيشتر از دو روز و يه کت و شلوار کهنه باباته
مامان،متاسفم
فکر ميکني دني منو ميبخشه؟
باز شد اماده شيد
من کمک ميخوام صبر کن
من ميتونم سرتيتر روزنامه هاي فردا رو ببينم
تفنگ دار نيويور بهيارو نجات داد
و بن اين طوريه که تو مديريت ميکني
ها!خيلي عجيبه
منم تپش قلب نداشتم
نخودفرنگي يا هويج؟ نخودفرنگي
- ترجمه نشده -
مرسي که زندگيمو نجات دادي
اگرچه احتياجي به اين کار نبود
اوه،خوشحالم که توي نجاتت بودم
من فقط ...ارزو دارم که ميتونستم بيشتر به ياد بيارم که چه اتفاقي افتاده ميدوني؟
تاکر ميگفت من تپش قلب نداشتم
تو چي يادته؟
در واقع هيچي فقط بيدار شدم و
ديدم تو روي زمين افتادي
خوب،بايد به فيچ زنگ بزنم
اوه،اره مطمئنم خيلي هيجان زه ميشه وقتي بشنوه
که تو کاراي خوبي انجام دادي اره
فک کنم بايد تنها باشم
...ام...من دارم
اره
داشت چيکار ميکرد؟ چيزي يادش بود؟
نه خدارو شکر
و تو هم همينطور گرفتي؟
گرفتم
اين چيه؟
دارن صدام ميزنن
چي...؟
اينا فوق العاده ن
تو خيلي پولدار ميشي
اوه خداي من ميدوني من عادت ندارم با کسايي قرار بذارم که کوتاه تر از منه
ولي قول ميدم حال کني وقتي ازم بالا ميري
متاسفم ولي خيلي جوکه
منظورم تو نبودي گفتم کوچولوهاا
ولي جدي،تو خوب ميتوني پول جم کني
اگه دم و دستگاه راه انداختي برا خودت
اقاي توشي اقاي توشي خيلي اسم باحاليه
اوه خداي من،اقاي توشي من تازه اسم مستعار شما رو درست کردم
ميشه بشه اقاي تي
من افسوس ميخورم که اوکيرو نخوردم
ورور نکن
ميدوني چيه؟ گورباباش
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري کاري از مليکا